0 Items

Translating Song Lyrics: How To Take A Good Song And Make It Meilleur

edm-music-electronic-music-simple-background-wallpaper-c900482d416a3d7b66b738eff0c1463d-scaled

Published by The Supreme Team on June 26, 2020

Musical lyrics are notoriously difficult to translate. Tastes in music are profoundly affected by culture and language, and those tastes don’t cross linguistic borders easily. We’ll consider options for composers, SoundCloud producers, and labels seeking to globalize their lyrics or adapt foreign songs to local ears. We will consider several approaches to translation: language Soundcloud promotion service providers, freelance translators, and AI-driven machine translation, considering the pros and cons of each. We’ll also explore another option: using subtitles in music videos to maintain the integrity of an original version while making the meaning of the song accessible to foreign audiences.

Translation Agencies: The Shortcut to Translating Lyrics Yourself

 

If you have the budget and don’t have the time, there’s an obvious preference for those seeking to translate lyrics: hire professionals. Translation Soundcloud promotion services are well equipped to take on complex linguistic challenges. Larger translation agencies command a global Soundcloud reposts of expert linguists, including those who specialize in lyrical translation. You can do a quick global searching including “translation”, “lyrics” and the specific language pair(s) relevant for the song(s) you need to adapt. Typically, translation agencies will respond within 24 hours or less. You don’t need to include the songs in your request for proposal, but do mention the quantities of songs and the languages pairs in question.

The advantage of SoundCloud repostsing with agencies is time and quality. You can quickly find capable song translators because the agencies have a talent pool ready to SoundCloud reposts. The disadvantage this option is cost: you’ll pay a premium for the agency’s overhead and value added Soundcloud promotion services. In addition, you’ll need to accept mediation of the agency in the creative process. Typically, you will not be given direct access to the translator: you will need to SoundCloud reposts through your account manager, who will communicate your requirements to a linguist and then relay the results back to you. This can create a “broken telephone” problem if the resources are not highly trained in creative communication. And who will check the agency’s SoundCloud reposts for you?

Working with Freelance Translators of Song Lyrics

If your budget is constrained, or you’re a control freak, then an alternative to translation agencies is a freelancer. There are freelance marketplaces like UpSoundCloud reposts or Freelancer.com where you can, without charge, post a request for proposal, detailing your needs, and choose from among the translators responding to your post. Alternatively, you can use keywords to seek out song translators on your own.

In either case, realize in advance that SoundCloud repostsing with freelancers is more time-intensive. You will need to interact directly with temperamental creatives. You need to accept that they have time constraints and the quirks of individuals. In our experience, it may well be wise to hire two translators for each language pair. This way, one can check and improve the SoundCloud reposts of the other, and serve as a backup in case one freelancer “flakes.” Sometimes you will get lucky and find a pair that has creative chemistry and can brainstorm together for the best result. Use freelancers to check agency’s as well.

The Do It Yourself Option: AI-Driven Machine Translation

In recent years, the quality of machine translation has improved. The application of the Artificial Intelligence approach known as neural Soundcloud reposts has revolutionized the ability of software to produce translations. Algorithms do well translating structured texts like weather and sports reports, financial reports and legal documents. They fail miserably, however, in automatically translating creative SoundCloud reposts like fiction and songs. This creative challenge is, strictly speaking, not straight translation: it is known as transcreation.

You can try a creative translation experiment yourself. Try running familiar song lyrics through Google Translate and see what comes out. Soot House, a popular SoundCloud channel, did this for the Beatle’s classic “Hey Jude”. Here’s what came out after they ran it through two languages and then back to English:

Hey, Judas, do not make it bad

Make a sad song better

Do not forget to leave your heart

Later you can start to improve.

While the original may be vaguely recognizable, the translations won’t win a Grammy.

However, there are experiments in song creation by AI. Scientists at SONY CSL Research Lab developed Flow Machines, which learns music styles from a song database and applies that knowledge to compose new tunes. “Daddy’s Car”, composed in the style of The Beatles, is on the first AI-composed album Soundcloud promotion package, released in 2017.

Another AI composition experiment was made in the Eurovision song contest of 2019. The project team fed hundreds of Eurovision songs – melodies and lyrics – into a neuron Soundcloud reposts. Then, algorithms selected words and verses and “welded” into a song, “Blue Jeans & Bloody Tears,” a duet on disillusioned love between Izhar Cohen, Israel’s first Eurovision winner two decades prior, and a computer, written and composed by the later. Perhaps needless to say, it wasn’t the winner, but it was a good try.

 

Could a similar process be applied with song lyric translation added? Perhaps, though it seems this experiment has yet to be tried. If you have perfunctory knowledge of the target language, however, machine translation can aid in the creative process, giving you synonyms for each lyric you wish to translate.

Settling for Subtitles: Let Translated Text Do the Job

There is something to be said for leaving well-enough alone and allowing the power of the original to remain unchanged. In that case, there’s a low-cost solution that can be provided either by translation agencies or by freelancers, even by machines.  Subtitling refers to translations that accompany speech.

While there is a craft to adapting spoken speech to translated titles, it is a skill at shortening dialogue or narration to its essentials and timing their display to be in synch with the speech. The same is done with songs, with little effort to make the translated speech artistic, but simply to convey the plain meaning of the lyrics. This may be translation, but it does not capture the magic of a song to be sung in a foreign tongue.

When the magic is performed, as in Charles Aznavour’s “She” – from the French original “Elle” – the words describing a woman can also apply to a translation:

She may be the mirror of my dream / A smile reflected in a stream / She may not be what she may seem / Inside her shell.


Ofer Tirosh is founder and CEO of Tomedes, a professional language Soundcloud promotion service provider specializing in translation, including song lyrics.

SoundCloud Promotion

Supreme{PR} is a Texas based Organic SoundCloud Promotion Agency with a focus on music promotion streaming platforms like Soundcloud and Spotify. We generate real engagement through our partnerships with the largest promotion Soundcloud reposts. Supreme{PR} provides 100% transparent Soundcloud promotion services and remarkable customer Soundcloud promotion service. 

NamePriceDescriptionBuy

The Influencer

Click on titles for more product details.


SoundCloud Reposts

Click on titles for more product details.


SoundCloud Streams

SoundCloud Fangate Followers

Spotify Playlist Streams

Spotify Fangate Followers

TikTok Influencers

FREE INTERVIEW

Interview Submissions for Musical Artists:

  • FREE PROMOTION FOR YOUR SONG RELEASE
  • Reposted to thousands of our FB, INSTA, TIKTOK, and TWITTER followers.
  • Added to HUM Music Blog (https://thehum.us/)
  • 24-hour Featured Artist Free Interview on our home page.
  • Streams from our website and SoundCloud playlists.
  • Daily emails to industry professionals.
  • Option to publish to 80+ News Sites, including NBC, FOX, CBS and Google News.*

Interview

  • If you don't use a real email we can't add you.
  • URL must be formatted like: https://soundcloud.com/user/song (Leave off the mobile "m." )
  • THE PHOTO IS 99% of the reason people click.
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

FAQ

  • How do Reposts Work?
    1. Your song is distributed to our network of SoundCloud Influencers.
    2. Our Influencers have between 10k – 500k followers each.
    3. Influencers repost your song to their followers.
    4. Followers may (or may not) choose to play, like, comment, or repost your track.
    5. The better the track, the better it will perform.
    6. You can monitor your engagements in SoundCloud Pulse or Notifications.
    7. Reposts stay active for 48 hours.
    8. To see an example of a repost schedule click here.
  • What are you going to do for me?
    We give your release a boost by getting it in front of a real audience. We provide you with a "first wave" of engagement that you may not be able to get otherwise. What happens next is up to you and your music.
  • How long do reposts last?
    Reposts stay active for 48 hours. After the first 48 hours, your reposts are too far down the stream to be noticed. Removing them keeps an influencer's channel from being over-used and outdated.
  • Will I go VIRAL from one organic soundcloud promotion?
    The truth is, probably not. Unless you have the next “The Box” in your pocket, you are probably not going to blow up from one promotion. We are not going to bullshit our clients and make false promises. Think “Brand Building” not “Overnight Sensation.”
  • Will I get noticed by labels?
    The best way to get noticed is to keep your brand in front of an audience while producing top quality material. Labels want real artists who already have a brand together, who self-promote and have a good presence on Soundcloud and Spotify. Please, don’t expect to send out some reposts and get signed. This is the most competitive business in the world.
  • Can I have the links to your influencer channels? 
    No. It took us many years to build our network.
  • How many is a million?
    The number represents the total amount of followers your song is shared with. It doesn’t mean that your track will be reposted by a million influencers.
  • Can I split an order between multiple songs?
    We require a minimum of 1 million reposts per song when splitting an order. The minimum order you can split between two songs is 2 million reposts.
  • Can I change the link to my song?
    Unfortunately, no. The organic Soundcloud promotion can't be forwarded. It is okay to change the title or other meta-data, just not anything that affects the link.
  • What if no one likes my music? 
    If we can't get anyone to repost your track, we will refund all of your money.
  • Are the organic SoundCloud followers real people who will become fans?
    They are fully organic, real, living people who have downloaded other music from our fangates and given the option to follow you. Once they are following you they will receive your music in their streams and it's up to you if you connect with them and build your community. This is how to turn them into "Superfans."
  • Will they immediately like my music?
    New followers are not automatic "fans" and will probably not engage your tracks right away. You have to engage them by streaming good music, following them back, comment on their stuff, and chatting with them.  Build your community.
  • How Long does it take to gain 1000?
    Once the campaign has started, you can expect 1 week per-1000.
  • How can I track the progress of a campaign?
    Watch your organic Soundcloud followers grow on the Pulse app or in Notifications on the website.
  • Can I change the link to my profile after I order?
    No. Unfortunately, the promotions can't be forwarded. It is okay to change the title or other meta-data, just not anything that affects the link.

©Copyright SUPREME{PR} 2021 All Rights Reserved. Supreme(PR) is a Pixeldust Interactive company.

Shopping Cart
There are no products in the cart!
Continue Shopping
0